# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 09:24+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "CTL_PreviewAction"
msgstr "プレビュー"

msgid "CTL_PreviewSettingsAction"
msgstr "プレビュー設定"

msgid "CTL_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "プレビュー設定"

msgid "CTL_PreviewTopComponent"
msgstr "プレビュー"

msgid "HINT_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "プレビュー設定"

msgid "HINT_PreviewTopComponent"
msgstr "プレビュー"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "プレビュー及びプレビュー設定コンポーネント"

msgid "GenericColorizerPanel.CustomColorRadioButton.text"
msgstr "カスタム・カラー"

msgid "PreviewNode.displayName"
msgstr "プレビュー設定"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input"
msgstr "名前"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input.title"
msgstr "プリセット"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.status"
msgstr "プリセット {0} 保存"

msgid "PreviewTopComponent.bannerLabel.text"
msgstr "ワークスペースが更新されました。あなたは、プレビューを更新しますか？"

msgid "PreviewTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "更新"

msgid "PreviewTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "更新中..."

msgid "PreviewSettingsTopComponent.saveButton.toolTipText"
msgstr "プリセットを保存"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratioLabel.text"
msgstr "0"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelRatio.text"
msgstr "プレビュー比:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "更新"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelPreset.text"
msgstr "プリセット"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratio.minimum"
msgstr "最小"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.propertySheetTab"
msgstr "設定"

msgid "PreviewTopComponent.backgroundButton.text"
msgstr "背景"

msgid "PreviewTopComponent.resetZoomButton.text"
msgstr "拡大をリセット"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.text"
msgstr "SVG/PDF/PNG"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.toolTipText"
msgstr "PDF形式のSVGとしてエクスポート"

msgid "PreviewTopComponent.plusButton.toolTipText"
msgstr "拡大"

msgid "PreviewTopComponent.minusButton.toolTipText"
msgstr "縮小"


